Literatura spojuje - dávám slovo! / Literatura łączy - daję słowo!

Celem projektu jest wzmocnienie zdolności instytucjonalnych i rozwój współpracy instytucji w euroregionie oraz pogłębienie współpracy w dziedzinie kultury.

Pozostałe cele projektu to:

- Wzmocnienie współpracy transgranicznej pomiędzy Miejską Biblioteką Publiczną w Jastrzębiu-Zdroju i Regionální knihovnou Karviná poprzez wspólnie organizowane działania promujące książkę i czytelnictwo (otwarte wydarzenia kulturalne dla szerokiej publiczności, konferencję biblioterapeutyczną oraz wymianę pracowników);

- Rozwój kompetencji czytelniczych, kulturowych i społecznych mieszkańców pogranicza – dzieci, młodzieży oraz dorosłych poprzez udział w festiwalu literackim "Witajcie w naszej bajce" oraz "Dniu opowieści bez granic".

Projekt zakłada także stworzenie wspólnej, trwałej przestrzeni dialogu, wymiany doświadczeń i promocji literatury, która przyczyni się do pogłębienia więzi między partnerami oraz do zwiększenia uczestnictwa społeczności lokalnych w kulturze.

Grupą docelową w projekcie są dzieci, młodzież oraz dorośli, mieszkańcy Jastrzębia-Zdroju, Karwiny oraz okolicznych miejscowości.

Cel projektu według FMP w Euroregionie Śląsk Cieszyński: Pogłębienie współpracy w dziedzinie kultury i sportu w euroregionie, wzmocnienie zdolności instytucjonalnych i rozwój współpracy instytucji w euroregionie poprzez wspólne działania kulturalne i edukacyjne oraz wymianę dobrych praktyk.

Projekt Literatura spojuje - dávám slovo! / Literatura łączy - daję słowo! opiera się na realizacji wzajemnie powiązanych działań transgranicznych, które wspierają czytelnictwo, dialog międzykulturowy oraz terapeutyczny potencjał literatury.

W październiku 2026 r. po stronie czeskiej odbędzie się wydarzenie „Dzień opowieści bez granic“, skierowane do szerokiej publiczności ze szczególnym uwzględnieniem dzieci i młodzieży. Impreza obejmuje: czesko-polskie czytanie sceniczne z pracą z emocjami, technologie powiązane z literaturą (Ozoboty) oraz literackie wyzwania związane z poznawaniem biblioteki sąsiedniego kraju. W ramach wydarzenia odbywają się również prezentacje bibliotek dla szerokiej publiczności, pokazy biblioterapii. Program realizowany w obu językach. Pokazy wytwarzania papieru, gry edukacyjne. Udziałem polskiego partnera w tym wydarzeniu będzie: zapewnienie polskiego autora, który przedstawi swoją twórczość szerokiej publiczności; zapewnienie tłumacza podczas spotkania oraz organizacja warsztatów tworzenia lapbooków (materiały i prowadzący). Odbędzie się przedstawienie Teatru-Bajka z Czeskiego Cieszyna.

Stałym działaniem projektu jest wymiana dobrych praktyk między bibliotekami. 20 pracowników, z tego 10 osób z MBP w J-Z i 10 osób z RKK oraz 5x1 koordynator na miejscu w PL i 5x1 koordynator na miejscu w CR „wymienią się miejscami“ na jeden dzień pracy w bibliotece partnerskiej. 10 pracowników z biblioteki w Jastrzębiu-Zdroju będzie pracować 5 razy przez jeden dzień w bibliotece w Karwinie, 10 pracowników z biblioteki w Karwinie będzie pracować 5 razy przez jeden dzień w bibliotece w Jastrzębiu-Zdroju. Podczas pobytu uczestnicy angażują się w codzienną pracę biblioteki, działania programowe i kontakt z użytkownikami. Celem jest bezpośrednie poznanie funkcjonowania bibliotek w sąsiednim kraju, zrozumienie różnic organizacyjnych, kulturowych i językowych oraz wymiana dobrych praktyk w zakresie działań czytelniczych, edukacyjnych i społecznych.

W maju 2027 r. odbędzie się konferencja poświęcona „Uzdrawiającej sile literatury: teorii i praktyce biblioterapii“ w CZ i PL, dotycząca roli literatury we wspieraniu rozwoju emocjonalnego, społecznego i terapeutycznego dzieci, młodzieży i dorosłych. Konferencja umożliwi wymianę wiedzy, doświadczeń i dobrych praktyk między bibliotekarzami, pedagogami i ekspertami. Wydarzenie podzielone będzie na dwie części, jeden dzień w Karwinie, drugi w Jastrzębiu-Zdroju. Element transgraniczny zapewnia wystąpienie czeskiego eksperta w PL oraz polskiego eksperta w CZ. Program obejmuje wykłady specjalistyczne oraz panel dyskusyjny. Koszty działania obejmują: honoraria dla wykładowców, moderatora, tłumacza, materiały konferencyjne i promocyjne, poczęstunek.

Po stronie polskiej w czerwcu 2027 r. odbędzie się festiwal literacki „Witajcie w naszej bajce“, skierowany do szerokiej publiczności w tym dzieci i ich rodzin. Program obejmuje interaktywne formy pracy z literaturą – strefy tematyczne, spotkania autorskie, warsztaty twórcze, animacje i przedstawienia teatralne. Udziałem czeskiego partnera w tym wydarzeniu będzie: zapewnienie udziału czeskiego ilustratora, który zaprezentuje swoją twórczość polskiej publiczności, oraz zapewnienie przedstawienia Teatru Czeskocieszyńskiego-Bajka. Wystąpi teatrzyk biblioteczny.

Długofalowym efektem będzie utworzenie trwałej sieci współpracy bibliotek polsko-czeskich, umożliwiającej organizację wspólnych inicjatyw literackich, wymianę doświadczeń i zasobów, rozwój dialogu międzykulturowego oraz wzmacnianie kompetencji czytelniczych i społecznych mieszkańców pogranicza. Projekt przyczyni się do budowania długoterminowych relacji partnerskich i zwiększenia uczestnictwa lokalnych społeczności w kulturze.

Cílem projektu je posílení institucionálních kapacit a rozvoj spolupráce institucí v euroregionu, stejně jako prohloubení spolupráce v oblasti kultury.

Dalšími cíli projektu jsou:

- Posílení přeshraniční spolupráce mezi Miejską Biblioteką Publiczną w Jastrzębiu-Zdroju a Regionální knihovnou Karviná prostřednictvím společně organizovaných aktivit na podporu knihy a čtenářství (otevřené kulturní akce pro širokou veřejnost, biblioterapeutická konference a výměna zaměstnanců);

- Rozvoj čtenářských, kulturních a sociálních kompetencí obyvatel příhraničí – dětí, mládeže i dospělých – prostřednictvím účasti na literárním festivalu „Vítejte v naší pohádce“ a "Dni příběhů bez hranic".

Projekt rovněž počítá s vytvořením společného, dlouhodobého prostoru pro dialog, výměnu zkušeností a podporu literatury, který přispěje k prohloubení vazeb mezi partnery a ke zvýšení zapojení místních komunit do kulturního dění.

Cílovou skupinou projektu jsou děti, mládež a dospělí obyvatelé Jastrzębia-Zdroju, Karviné i okolních obcí.

Cíl projektu podle FMP v Euroregionu Těšínské Slezsko: prohloubení spolupráce v oblasti kultury a sportu v euroregionu, posílení institucionální kapacity a rozvoj kooperací institucí v euroregionu, prostřednictvím společných kulturních a vzdělávacích aktivit a výměny dobré praxe.

Projekt je založen na realizaci vzájemně provázaných přeshran. aktivit, které podporují čtenářství, mezikulturní dialog a terapeutický potenciál literatury.

V říjnu 2026 se na čes. straně uskuteční akce Den příběhů bez hranic, určená pro širokou veřejnost s přihlédnutím na děti a mládež. V rámci akce proběhne čes.-pol. scén. čtení s prací s emocemi, technologie propojená s literaturou (Ozoboti) a lit. výzvy zaměřené na poznávání knihovny sousední země. Součástí je také prezentace knihoven pro širokou veřejnost, ukázky biblioterapie. Program probíhá v obou jaz. Ukázková tvorba papíru, edukační hry. Pol. partner zajišťuje vystoupení pol. populárního autora, který představí svou tvorbu širokému publiku, zajistí překladatele a zorganizuje dílnu tvorby lapbooků (materiál a instruktor). Proběhne představení Těšínského divadla-Bajka.

Pravidelnou aktivitou projektu je výměna dobré praxe mezi knihovnami. 20 prac., z toho 10 z MBP w Jastrzębiu-Zdroju a 10 z RKK + 5x1 koordinátor na místě v ČR a 5x1 koordinátor na místě v PL si „vymění místa“ na jeden pracovní den v partnerské knihovně. 10 pracovníků z knihovny v Jastrzębiu-Zdroju bude 5x pracovat po dobu jednoho dne v knihovně v Karviné, 10 pracovníků z knihovny v Karviné bude 5x pracovat po dobu jednoho dne v knihovně v J-Z. Během pobytu se zapojí do běžného provozu knihovny, programových aktivit a práce s uživateli. Cílem je přímé seznámení s fungováním knihoven v sousední zemi, porozumění organizačním, kulturním a jazykovým rozdílům a sdílení dobré praxe v oblasti čtenářských, vzdělávacích a komunitních aktivit.

V květnu 2027 proběhne odborná konference „Uzdravující síla literatury: teorie a praxe biblioterapie“ v ČR i PL, zaměřená na roli literatury v podpoře emocionálního, sociálního a terapeutického rozvoje dětí, mládeže i dospělých. Konference umožní výměnu znalostí, zkušeností a dobré praxe mezi knihovníky, pedagogy a odborníky, realizována jeden den v Karviné, druhý den v Jastrzębiu-Zdroju. Přeshraniční prvek zajišťuje vystoupení českého lektora v PL a polského lektora v ČR. Program zahrnuje odborné příspěvky a panelovou diskusi. Náklady na realizaci zahrnují: honoráře pro lektory, moderátora, tlumočníka), konferenční a propagační materiály, občerstvení.

Na polské straně se v červnu 2027 uskuteční literární festival „Vítejte v naší pohádce“, určený široké veřejnosti v tom dětem a jejich rodinám. Program zahrnuje interaktivní formy práce s literaturou – tematické zóny, autorská setkání, tvořivé dílny, animace a divadelní představení. Součástí je vystoupení českého ilustrátora, který představí svou tvorbu polskému publiku a divadelní představení TD-Bajka. Vystoupí knihovnické divadélko.

Dlouhodobým efektem bude vytvoření stabilní sítě spolupráce polsko-českých knihoven, která umožní organizacji společných literárních iniciativ, výměnu zkušeností a zdrojů, rozvoj mezikulturního dialogu a posilování čtenářských a sociálních kompetencí obyvatel příhraničí. Projekt přispěje k budování dlouhodobých partnerských vztahů a zvýšení účasti místních komunit na kulturním životě.