Rok akademicki 2023/2024
Tematy wykładów
(semestr letni 2023/2024)
Lp. |
Data |
Godzina /Rok studiów |
Wykładowca |
Temat wykładu |
|
1. |
22.05.2024 (środa) |
13.30- I-IV ROK 15.00- V -XXII ROK ul. Witczaka 5 |
Ryszard Rutkowski MYKOLOG |
Grzyby jadalne Polski. |
|
2. |
29.05.2024 (środa) |
13.30- I-IV ROK 15.00- V -XXII ROK ul. Witczaka 5 |
Prof. dr hab. Jan Iluk |
Jak mózg przetwarza docierające do niego bodźce. |
|
3. |
5.06.2024 (środa) |
13.30- 14.30 I-XXII ROK ul. Witczaka 5 Wszyscy słuchacze |
Halina Majer |
Rozmowa ze zwierzętami. Zdrowy przyjaciel. |
|
4. |
12.06.2024 (środa) |
12.00 DOM ZDROJOWY WSZYSCY SŁUCHACZE |
ZAKOŃCZENIE ROKU AKADEMICKIEGO 2023/2024 |
Tematy wykładów
(semestr letni 2023/2024)
Lp. |
Data |
Godzina /Rok studiów |
Wykładowca |
Temat wykładu |
|
1. |
24.04.2024 (środa) |
13.30- I-IV ROK 15.00- V -XXII ROK ul. Witczaka 5 |
Red. Urszula Pawlik |
Złowroga magia klejnotów. |
|
2. |
01.05.2024 (środa) |
|
Dzień wolny od wykładów Święto Pracy |
|
|
3. |
8.05.2024 (środa) |
13.30- I-IV ROK 15.00- V -XXII ROK ul. Witczaka 5 |
Prof. dr hab. inż. Joachim Foltys Dyrektor Klinicznego Szpitala Psychiatrycznego SPZOZ w Rybniku |
Rola Centrów Zdrowia Psychicznego. |
|
4. |
15.05.2024 (środa) |
13.30- I-IV ROK 15.00- V -XXI ROK ul. Witczaka 5 |
Prof. dr hab. Irma Kozina |
Malarstwo młodopolskie jako inspiracja twórców animacji „Chłopi”. |
Tematy wykładów
(semestr letni 2023/2024)
Lp. |
Data |
Godzina /Rok studiów |
Wykładowca |
Temat wykładu |
|
1. |
13.03.2024r (środa) |
13.30- I- IV ROK 15.00- V-XXII ul. Witczaka 5 |
mgr Ewa Grams |
Safari w Tanzanii. Spotkanie ze zwierzętami na żywo. |
|
2. |
20.03.2024r. (środa) |
13.30- I- IV ROK 15.00- V-XXII ul. Witczaka 5 |
prof. dr Grzegorz Odoj |
Zwyczaje i obrzędy doroczne cyklu wiosennego, czyli między magią a religią. |
|
3.
|
PRZERWA ŚWIĄTECZNA OD 25 MARCA - DO 2 KWIETNIA 2024 ROKU |
||||
4. |
03.04.2024r. (środa) |
13.30- I- XXII ul. Witczaka 5 Wszyscy słuchacze |
PRZEDSTAWICIELE ZUS DR RAFAŁ OBETKON BEATA BOKSA |
Platforma usług elektronicznych ZUS. Rehabilitacja lecznicza. Dostępne informacje na temat świadczeń emerytalno-rentowanych. |
|
5. |
10.04.2024r. (środa) |
13.30- I- IV ROK 15.00- V-XXII ul. Witczaka 5 |
dr Artur Ploch |
Anatomia jamy brzusznej. Przewód pokarmowy. Dolegliwości i diagnostyka. |
|
6. |
17.04.2024r (środa) |
13.30- I- IV ROK 15.00- V-XXII ul. Witczaka 5 |
mgr Ewa Kornafel |
Fazy księżyca i energetyka faz księżyca. Zastosowanie w życiu codziennym. |
Tematy wykładów
(semestr zimowy 2023/2024)
Lp. |
Data |
Godzina /Rok studiów |
Wykładowca |
Temat wykładu |
|
1. |
21.02.2024r. (środa) |
13.30- I- IV ROK 15.00- V-XXII ul. Witczaka 5 |
Przedstawiciele Urzędu Skarbowego W Jastrzębiu-Zdroju |
Zasady rozliczeń z podatku dochodowego oraz dostępne usługi z tym związane. Ulgi, profil zaufany, usługi e-Urząd Skarbowy. |
|
2. |
28.02.2024r. (środa) |
13.30- I- IV ROK 15.00- V-XXII ul. Witczaka 5 |
o. dr hab. Ireneusz Ledwoń |
Filozoficzne i biblijno-teologiczne rozumienie pojęcia miłości. |
|
3. |
06.03.2024r. (środa) |
13.30- I- IV ROK 15.00- V-XXII ul. Witczaka 5 |
Prezydent Miasta Jastrzębie-Zdrój Anna Hetman |
Czy panujemy nad swoim umysłem, czy rządzi nami mózg? Czyli jak radzić sobie w wieku senioralnym. |
14 lutego, w środę – pierwszy wykład po feriach zimowych.
POZOSTAŁE ZAJĘCIA ZGODNIE Z HARMONOGRAMEM I WEDŁUG UZGODNIEŃ ZE SŁUCHACZAMI.
UWAGA!!!! OD LUTEGO ZMIANA GODZIN WYKŁADÓW DLA GRUP WYKŁADOWYCH
ROK I-IV - GODZ. 13.30; ROK V-XXI - GODZ. 15.00
Tematy wykładów
(semestr zimowy 2023/2024)
Lp. |
Data |
Godzina /Rok studiów |
Wykładowca |
Temat wykładu |
|||||
1. |
3.01.2024r (środa) |
13.30-14.30 I- XXII ROK Wszyscy słuchacze ul. Witczaka 5 |
Spotkanie Noworoczne z muzyką i poezją |
||||||
2. |
10.01.2024r. (środa) |
13.30- V - XXII ROK 15.00- I - IV ROK ul. Witczaka 5 |
Dr Janusz Mokrosz |
Katowice- miasto historycznie i urbanistycznie ciekawe. |
|||||
3. |
17.01.2024r. (środa) |
13.30- V - XXII ROK 15.00- I - IV ROK ul. Witczaka 5 |
Sylwia Kanik-Gryckiewicz |
Fizjoterapia uroginekologiczna. Rehabilitacja. |
|||||
4. |
24.01.2024. (środa) |
13.30- V - XXII ROK 15.00- I - IV ROK ul. Witczaka 5 |
Dr Joanna Zdziebło |
Obóz koncentracyjny Auschwitz-Birkenau. Marsz śmierci Oświęcim-Wodzisław Śląski. |
|||||
|
|
FERIE ZIMOWE DLA SŁUCHACZY W TERMINIE OD 29 stycznia – 11 lutego 2024R. |
|||||||
5.
|
14.02.2024r. |
13.30- I - IV ROK 15.00- V - XXII ROK ul. Witczaka 5 |
Dr Jacek Kurek |
U źródeł tajemnicy zachwytu. Patrząc na obrazy w poszukiwaniu siebie. |
|||||
14 lutego, w środę – pierwszy wykład po feriach zimowych.
POZOSTAŁE ZAJĘCIA ZGODNIE Z HARMONOGRAMEM I WEDŁUG UZGODNIEŃ ZE SŁUCHACZAMI.
UWAGA!!!! OD 14 LUTEGO ZMIANA GODZIN WYKŁADÓW DLA GRUP WYKŁADOWYCH
ROK I-IV - GODZ. 13.30; ROK V-XXII - GODZ. 15.00
Tematy wykładów
DLA SŁUCHACZY UNIWERSYTETU TRZECIEGO WIEKU
w Uniwersytecie Śląskim- grupa Jastrzębie- Zdrój
w miesiącu grudniu 2023r. i styczniu 2024r.
(semestr zimowy 2023/2024)
Lp. |
Data |
Godzina /Rok studiów |
Wykładowca |
Temat wykładu |
|
1. |
6.12.2023 (środa) |
13.30- V - XXII ROK 15.00- I - IV ROK ul. Witczaka 5 |
Dr Helena Hrapkiewicz |
Człowiek starszy w rodzinie. |
|
2. |
13.12.2023 (środa) |
DZIEŃ WOLNY OD WYKŁADÓW Spotkanie wigilijne dla słuchaczy UTW ( zapisanych na imprezę) |
|||
4. |
PRZERWA ŚWIĄTECZNA OD 18 GRUDNIA 2023R. DO 2 STYCZNIA 2024R. |
||||
5. |
3.01.2024r. (środa) |
13.30- V – XXII ROK DOM ZDROJOWY ul. Witczaka 5 wszyscy Słuchacze |
Spotkanie Noworoczne z muzyką i poezją. |
||
6. |
10.01.2024r. |
13.30- V - XXII ROK 15.00- I - IV ROK ul. Witczaka 5 |
Dr Janusz Mokrosz |
Katowice- miasto historycznie i urbanistycznie ciekawe. |
Tematy wykładów
(semestr zimowy 2023/2024)
Lp. |
Data |
Godzina /Rok studiów |
Wykładowca |
Temat wykładu |
|
1. |
1.11.2023 (środa) |
|
Dzień wolny od wykładów |
|
|
2. |
8.11.2023 (środa) |
13.30- V - XXII ROK 15.00- I - IV ROK ul. Witczaka 5 |
Dr Monika Sulik |
Pamięć serca czyli fotograficzna opowieść o upływie czasu. |
|
3. |
15.11.2023 (środa) |
13.30- V - XXII ROK 15.00- I - IV ROK ul. Witczaka 5 |
Karolina Boboń Tomasz Knebel
|
Fachowcy o peptydach. Jak peptydy działają w pielęgnacji skóry. |
|
4. |
22.11.2023r. (środa) |
13.30- V - XXII ROK 15.00- I - IV ROK ul. Witczaka 5 |
Mgr Michał Miodoński |
Zarządzanie stresem i mindfulnes. |
|
5. |
29.11.2023r. (środa) |
13.30- V - XXII ROK 15.00- I - IV ROK ul. Witczaka 5 |
Dr Andrzej Pietras |
Co inflacja oznacza dla mnie? Czy i jak mogę się zabezpieczyć przed inflacją? |
Tematy wykładów
(semestr zimowy 2023/2024)
Lp. |
Data |
Godzina /Rok studiów |
Wykładowca |
Temat wykładu |
||
1. |
4.10.2023r. (środa) |
Inauguracja Roku Akad. 2023/2024godz. 12.00Wszyscy słuchacze!Sala Koncertowa PSM I i II stopnia w Jastrzębiu-Zdroju |
WYKŁAD INAUGURACYJNY PROF. DR HAB. Marek Rembierz |
Bezgraniczność głupoty i granice mądrości. Na rozdrożach sokratejskiej pedagogii niewiedzy. |
||
2. |
11.10.2023r. (środa) |
13.30- I - XXII ROK Wszyscy słuchacze, a szczególnie słuchacze roku I ul. Witczaka 5 DOM ZDROJOWY
|
SPOTKANIE ORGANIZACYJNE oraz PRELEKCJA Jacka Trybusa pt. „Słowa z obrazów”, opisujących sposoby arteterapii przy chorobach neurologicznych. Wystawa obrazów namalowanych przez prelegenta. |
|||
3. |
18.10.2023r. (środa) |
13.30- V - XXII ROK 15.00- I - IV ROK ul. Witczaka 5 |
Dr inż. Kazimierz Szabla |
Człowiek i las. |
||
4. |
25.10.2023r. (środa) |
13.30- V - XXII ROK 15.00- I - IV ROK ul. Witczaka 5 |
Mgr Regina Gowarzewska |
Opera, życie i miłość. Czyli „Traviata” Giuseppe Verdiego. |
||
5. |
1.11.2023r. (środa) |
Dzień wolny od wykładów |
Rok akademicki 2022/2023
Tematy wykładów
(semestr letni 2022/2023)
Lp. |
Data |
Godzina /Rok studiów |
Wykładowca |
Temat wykładu |
1. |
31.05.2023 (środa) |
13.30- 14.30 I- XXI ROK/ Wszyscy słuchacze Dom Zdrojowy, ul. Witczaka 5 |
Mgr Andrzej Kinasiewicz |
Holocaust i zbrodnie przeciwko ludzkości. |
2.
|
7.06.2023 (środa) |
13.30- 14.30 I- XXI ROK/ Wszyscy słuchacze Dom Zdrojowy, ul. Witczaka 5
|
Mgr Adriana Pawlas |
Praktyczne zasady korzystania ze świadczeń opieki zdrowotnej |
3. |
14.06.2023 (środa) |
ZAKOŃCZENIE ROKU AKADEMICKIEGO 2022/2023 DLA SŁUCHACZY UTW Godz. 12.00 Dom Zdrojowy ul. Witczaka 5 |
Tematy wykładów
(semestr letni 2022/2023)
Lp. |
Data |
Godzina /Rok studiów |
Wykładowca |
Temat wykładu |
1.
|
26.04.2023 (środa) |
13.30-14.30 WSZYSCY SŁUCHACZE I-XXI ul. Witczaka 5 |
dr Agnieszka Podolecka UNICEF Polska |
Afryka oczami pracownika UNICEF. Jak skutecznie pomagać? |
2.
|
3 maj 2023r. (środa) – Święto Konstytucji Dzień wolny od wykładów |
|||
3. |
10.05.2023r. (środa) |
13.30- I-IV ROK 15.00- V-XXI ROK ul. Witczaka 5 |
mgr inż. Włodzimierz Musiał-Radziejewski
|
Indie. Niezwykłe dziedzictwo kulturowe. |
4.
|
17.05.2023r. (środa) |
13.30- I-IV ROK 15.00- V-XXI ROK ul. Witczaka 5 |
dr Artur Ploch chirurg |
Covid, covid i po …… Czy na pewno? Co nas czeka po pandemii. |
5.
|
24.05.2023r. (środa) |
13.30-14.30 WSZYSCY SŁUCHACZE I-XXI ul. Witczaka 5 |
Przedstawiciele Komendy Miejskiej Policji w Jastrzębiu-Zdroju nadkom. Aneta Zacharjasz kom. Robert Szablicki
|
Krajowa mapa zagrożeń. Bezpieczeństwo osób starszych. Nowości w przepisach ruchu drogowego w oparciu o zachowania pieszych i użytkowników hulajnóg elektrycznych. |
Tematy wykładów
(semestr letni 2022/2023)
Lp. |
Data |
Godzina /Rok studiów |
Wykładowca |
Temat wykładu |
||
1. |
PRZERWA ŚWIĄTECZNA OD 3 kwietnia 2023R. DO 11 kwietnia 2023R. |
|||||
2. |
12.04.2023 (środa) |
13.30- I-IV ROK 15.00- V-XXI ROK ul. Witczaka 5 |
Prof. Uniwersytetu Ekonomicznego dr. inż. Tomasz Zieliński |
Lepsze złoto w sejfie- czy złoty w portfelu? |
||
3. |
19.04.2023 (środa) |
13.30- I-IV ROK 15.00- V-XXI ROK ul. Witczaka 5 |
dr hab. prof. UŚ Andrzej Kasperek |
„Coś jest ze światem nie tak” – czy literatura i socjologia pozwalają nam lepiej zrozumieć współczesność. |
Tematy wykładów
(semestr letni 2022/2023)
Lp. |
Data |
Godzina /Rok studiów |
Wykładowca |
Temat wykładu |
||||
1. |
01.03.2023 (środa) |
13.30- I-IV ROK 15.00- V -XXI ROK ul. Witczaka 5 |
o. dr hab. Ireneusz Ledwoń |
Pojęcie dżihadu. |
||||
2. |
8.03.2023 (środa) |
13.30- I-IV ROK 15.00- V -XXI ROK ul. Witczaka 5 |
dr Jacek Kurek |
Krajobraz z Aniołem- kilka myśli o polskiej romantyczności. |
||||
3. |
15.03.2023 (środa) |
13.30- I-IV ROK 15.00- V -XXI ROK ul. Witczaka 5 |
dr Lidia Wollman |
Jak budować własny świat w czasach zawieruchy. |
||||
4. |
22.03.2023 (środa) |
13.30- I-IV ROK 15.00- V -XXI ROK ul. Witczaka 5 |
prof. UŚ. dr hab. Bogusław Dziadzia |
Wartości czy szaleństwa sztuki współczesnej |
||||
5. |
29.03.2023 (środa) |
13.30- 14.30 Wszyscy Słuchacze ul. Witczaka 5 |
Poseł na sejm Rzeczypospolitej Polskiej Krzysztof Gadowski |
Proces legislacyjny. Jak powstają ustawy w Polsce |
Tematy wykładów
(semestr letni 2022/2023)
Lp. |
Data |
Godzina /Rok studiów |
Wykładowca |
Temat wykładu |
||
1.
|
1.02.2023 (środa) |
13.30- I-IV ROK 15.00- V-XXI ROK ul. Witczaka 5 |
Dr Joanna Zdziebło |
Polacy i Ukraińcy. Na styku dwóch narodów. Wybrane zagadnienia.
|
||
2.
|
8.02.2023 (środa) |
13.30- I-IV ROK 15.00- V-XXI ROK ul. Witczaka 5
|
Dr Janusz Mokrosz |
Rok 1922. Śladami granicy na Górnym Śląsku |
||
3. |
15.02.2023 (środa) |
13.30- I-IV ROK 15.00- V-XXI ROK ul. Witczaka 5
|
Mgr Piotr Ufnal |
Mediacje zamiast sądu- dlaczego warto polubownie osiągnąć porozumienie? |
||
4. |
22.02.2023 (środa) |
13.30- 14.30 I-XXI ROK Witczaka 5 WSZYSCY SŁUCHACZE!!! |
Sekretarz Miasta Jastrzębie-Zdrój Mgr Krzysztof Kucia |
Zarządzanie miastem i jego wpływ na jakość życia mieszkańców. |
Tematy wykładów
(semestr zimowy 2022/2023)
PRZERWA ŚWIĄTECZNA od 19 grudnia 2022r (poniedziałku)- do 3 stycznia 2023 (wtorku)
4 stycznia 2023 r. (środa), odbędzie się pierwszy wykład po przerwie świątecznej.
Lp. |
Data |
Godzina /Rok studiów |
Wykładowca |
Temat wykładu |
|||
1.
|
4.01.2023r (środa) |
13.30-14.30 I- XXI ROK ul. Witczaka 5
|
Prezydent Miasta Jastrzębie-Zdrój Mgr Anna Hetman |
Kultywowanie dziedzictwa kulturowego i budowanie marki miasta |
|||
2.
|
11.01.2023r. (środa) |
13.30- V - XXI ROK 15.00- I - IV ROK ul. Witczaka 5
|
Dr Jacek Małecki |
Fizjoterapia osób z chorobą Parkinsona w świetle aktualnych osiągnięć neurologii czynnościowej |
|||
3. |
|
FERIE ZIMOWE DLA SŁUCHACZY W TERMINIE OD 16 – 29 STYCZNIA 2023R.
|
1 lutego, w środę – pierwszy wykład po feriach zimowych.
POZOSTAŁE ZAJĘCIA ZGODNIE Z HARMONOGRAMEM I WEDŁUG UZGODNIEŃ ZE SŁUCHACZAMI.
UWAGA!!!! OD LUTEGO ZMIANA GODZIN WYKŁADÓW DLA GRUP WYKŁADOWYCH
ROK I-IV - GODZ. 13.30; ROK V-XXI - GODZ. 15.00
FERIE ZIMOWE DLA SŁUCHACZY
W TERMINIE OD 16 – 29 stycznia 2023R.
Tematy wykładów
(semestr zimowy 2022/2023)
Lp. |
Data |
Godzina /Rok studiów |
Wykładowca | Temat wykładu |
1.
|
7.12.2022 (środa) |
13.30- V - XXI ROK 15.00- I - IV ROK ul. Witczaka 5 |
Dr hab. prof. UŚ Rakociński Michał |
Wielkie wymierania w historii ziemi. |
2.
|
14.12.2022 (środa)
|
13.30- I - XXI ROK ul. Witczaka 5 |
Dziekan Prof. dr hab. Marynowski Leszek |
Pożary w historii ziemi. |
Tematy wykładów
(semestr zimowy 2022/2023)
Lp. |
Data |
Godzina /Rok studiów |
Wykładowca |
Temat wykładu |
||
2.
|
16.11.2022 (środa) |
13.30- V - XXI ROK 15.00- I - IV ROK ul. Witczaka 5
|
Dr Joanna Zdziebło |
Ukraina od czasów średniowiecza do współczesności. Wybrane zagadnienia. |
||
3. |
23.11.2022r. (środa) |
13.30- V - XXI ROK 15.00- I - IV ROK ul. Witczaka 5
|
Prof. dr hab. Ryszard Stocki |
Kiedy nauka schodzi na manowce. |
||
4. |
30.11.2022r. (środa) |
13.30- V - XXI ROK 15.00- I - IV ROK
|
Dr Daniela Dzienniak-Pulinowa |
Czy reklama kłamie? |
Tematy wykładów
(semestr zimowy 2022/2023)
Lp. |
Data |
Godzina /Rok studiów |
Wykładowca |
Temat wykładu |
||
1. |
5.10.2022r. (środa)
|
Inauguracja Roku Akad. 2022/2023godz. 12.00Wszyscy słuchacze!DOM ZDROJOWY Jastrzębie- Zdrój ul. Witczaka 5 |
WYKŁAD INAUGURACYJNY
Krzysztof Śleziński |
Posiadanie – szczęście czy dramat nowego pokolenia. |
||
2.
|
12.10.2022r. (środa)
|
13.30- V - XXI ROK 15.00- I - IV ROK ul. Witczaka 5
|
dr hab. prof. UŚ Wioletta Rodek |
W kalejdoskopie pasji. Czy pasja może być niebezpieczna czyli każdy kij ma dwa końce. |
||
3.
|
19.10.2022r. (środa) |
13.30- V - XXI ROK 15.00- I - IV ROK ul. Witczaka 5
|
mgr inż. Mikołaj Zamaryka |
Wenecja- krajobraz kulturowy miasta na wodzie. |
||
4. |
26.10.2022r. (środa) |
13.30- V - XXI ROK 15.00- I - IV ROK ul. Witczaka 5
|
dr hab. prof. UŚ Zbigniew Kadłubek
|
Jak się zieleni Ukraina. O poezji Paula Celano. |
||
5. |
2.11.2022r. (środa) |
Dzień wolny od wykładów |
||||
6. |
9.11.2022r. (środa) |
13.30- V - XXI ROK W przerwie wybory do samorządu UTW 15.00- I - IV ROK ul. Witczaka 5
|
dr Stanisława Mielimąka |
Psychologiczne aspekty jakości życia seniora. |
Tematy wykładów
Lp. |
Data |
Godzina /Rok studiów |
Wykładowca |
Temat wykładu |
|
1.
|
1.06.2022 (środa) |
13.30- I- IV ROK 15.00- V - XX ROK ul. Witczaka 5
|
dr Stanisława Mielimąka |
Relacje interpersonalne osób z zaburzeniami osobowości |
Tematy wykładów
Lp. |
Data |
Godzina /Rok studiów |
Wykładowca |
Temat wykładu |
||
1.
|
4.05.2022 (środa) |
13.30- I- IV ROK 15.00- V - XX ROK ul. Witczaka 5
|
mgr Ewa Grams |
Podróż przez Brazylię. |
||
2. |
11.05.2022 (środa)
|
13.30- I- IV ROK 15.00- V - XX ROK ul. Witczaka 5
|
dr hab. prof. UŚ Aniela Różańska |
Między przedmiotem a podmiotem. Kłopotliwe postrzeganie zwierząt. |
||
3.
|
18.05.2022 (środa)
|
13.30- I - IV ROK 15.00- V - XX ROK ul. Witczaka 5
|
Marcin A. Klemenski Uniwersytet Jagielloński
|
Causa vortret- o konfliktach średniowiecznych duchownych słów kilka. |
||
4.
|
25.05.2022 (środa)
|
WSZYSCY SŁUCHACZE !!!
SALA KONCERTOWA PSM I i II STOPNIA W JASTRZĘBIU-ZDROJU IM. PROF. JÓZEFA ŚWIDRA Ul. Kościuszki 13 a Godz. 13.00 |
UROCZYSTOŚĆ JUBILEUSZOWA Z OKAZJI XX-LECIA DZIAŁALNOŚCI UNIWERSYTETU TRZECIEGO WIEKU W UNIWERSYTECIE ŚLĄSKIM- GRUPY W JASTRZĘBIU-ZDROJU
PROF DR HAB. TADEUSZ SŁAWEK „UBIERZ ŻAL W SŁOWA’. KILKA MYŚLI NA CZAS TRUDNY.
|
44-335 Jastrzębie-Zdrój, ul. Wielkopolska 1a
32 471 76 97 ; 32 471 67 68