Chłopiec w pasiastej piżamie / John Boyne ; przeł. Paweł Łopatka. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2007.

Właściwie książki tej nie trzeba reklamować - doskonały film Marka Hermana z 2008 roku zrobił jej darmową promocję, jednak jest to lektura godna uwagi ze względu na walory moralne i artystyczne. Słowo "porażająca" dokładnie oddaje treść opowieści o przyjaźni dwóch chłopców żyjących po dwóch stronach siatki otaczającej obóz koncentracyjny. Cierpienia ofiar wojny światowej są oczywiste i zrozumiałe, ale trudniej nam wczuć się w rolę członków rodzin sprawców i zbrodniarzy. A te osoby przecież musiały po wojnie uporać się traumą, jaką było uczestnictwo ich ojców, braci, synów w zorganizowanej masowej zbrodni. Ze wszech miar mądra i pouczająca lektura!

Pokój / Emma Donoghue ; przeł. Ewa Borówka. - Katowice : Sonia Draga,2011.

Sytuacja jak wyżej : na podstawie także tej powieści powstał znakomity, obsypany wieloma nagrodami, łącznie z Oscarem i Złotym Globem, film Lennego Abrahamsona z 2015 roku. Jest to opowiedziana słowami kilkuletniego chłopca historia uwięzionych w piwnicznym pokoju matki i małego dziecka. Niezwykła i zapadająca w serce powieść jest przedstawieniem psychiki człowieka urodzonego i wychowanego w niewoli. Niezwykła miłość matki, która stara się stworzyć mu namiastkę normalności w klaustrofobicznej przestrzeni i rosnąca z jego wiekiem ciekawość przedstawione są przez Emmę Donoghue z niezrównanym mistrzostwem.

Dwaj w morzu pływacy / Jamie O"Neill ; przeł. Violetta Dobosz. - Toruń : "C&T", 2007.

Gdy myślimy o literaturze irlandzkiej natychmiast nasuwają nam sie James Joyce i jego "Ulisses". Ta irlandzka perła literatury znajduje od czasu do czasu następców Wielkiego Mistrza - polskie wydawnictwo "C&T" na okładce książki Jamiego O"Neilla umieściła nawet informację : "Ulisses" XXI wieku! Tylko Irlandczyk mógł to tak oddać... Mistrzowska biegłość pisarza w kreśleniu kontrowersyjnych postaci bohaterów powieści, wielowątkowość fabuły, wrażliwość i artyzm słowa przemawiają za tym, by pisarza uhonorować porównaniem: prawie jak "Ulisses"...

love,rosie / Cecelia Ahern ; przeł. Joanna Grabarek. - Warszawa : Wydawnictwo Akurat, 2014.

Stara, irlandzka legenda mówi o tym, że na końcu tęczy znajduje się garnek złota i śmiałek który tam podąży otrzyma nagrodę. Powieść autorki "PS Kocham Cię" mówi o przyjaźni i miłości a także o rozłące dwojga młodych ludzi. Magiczny związek Rosie i Alexa przetrwał mimo wielu lat i tysięcy kilometrów. Zakończona happy endem czyli spełnieniem miłości książka była już w Polsce wcześniej wydana pod innym tytułem : "Na końcu tęczy"! A na końcu tęczy znajduje się garnek złota...