Palinka : prozy z Banatu / Matěj Hořava ; z czeskiego przełożyła Anna Radwan-Żbikowska. - Wrocław : Książkowe Klimaty, 2017.

Palinka to mocny destylat wytwarzany z owoców rozpowszechniony w rejonie pogranicza rumuńsko-węgiersko-serbskiego, a tytułowy Banat jest historyczną krainą w tymże miejcu. Narrator i zarazem główny bohater opowiadań to nauczyciel mający uczyć języka czeskiego dzieci osiadłych tu dawniej osadników z Moraw. Zbiór 40 opowiadań to  podróż w poszukiwaniu korzeni, tradycji, tych nieopisywalnych zapachów i smaków dzieciństwa i młodości, jednocześnie próba rozprawienia się z dręczącymi bohatera bolesnymi i tragicznymi wspomnieniami. Ta podróż ku zapomnieniu i rozliczeniu smutnych chwil może nam trochę przypominać Siekierezadę Edwarda Stachury - może autor kiedyś go czytał? 

 Arystokratka na koniu / Evžen Boček ; przełożył Mirosław Śmigielski. - Rudno : Stara Szkoła, 2018.

Jeśli chcemyy poczytać literaturę lekką , śmieszną i rozrywkową, bez zbytniego zastanawiania powinniśmy sięgnąć po serię trzech niepozornych książeczek Evzena Bocka : Ostatnia arystokratka, Arystokratka w ukropie i Arystokratka na koniu.  To prześmieszna historia Marii Kostki z Kostka, arystokratki, która w latach 90-tych XX wieku odzyskała swój rodowy majątek w wolnych Czechach. Masa humoru sytuacyjnego, dziwne postaci jakby z ubiegłego wieku i jedyna w miarę "normalna" postać głównej bohaterki to główne zalety minisagi. Niby proste i nieskomplikowane, ale boki można zrywać...

 Zostańcie z nami / Marek Šindelka ; przełożyła Anna Wanik. - Wrocław : Wydawnictwo Afera, 2016.

Zbiór ośmiu opowiadań Marka Sindelki można porównać do wyprawy entomologa, który przez wielką lupę obserwuje i opisuje mikroświat roślin, owadów i innych żyjątek oraz ich wzajemnych relacji. Okazuje się że krótkie formy literackie mają u naszych południowych sąsiadów wyjątkowo wysoki status, nie przypadkiem Zostańcie… uhonorowane zostały najważniejszą czeską nagrodą literacką Magnesia Litera. Szczere do bólu, ale takie są czasy – nic się nie ukryje!

Rybia krew / Jiří Hájíček ; przeł. Dorota Dobrew. - Wrocław : Książkowe Klimaty, 2015.

Czeska prowincja, połowa lat 80-tych, upadający socjalizm i budowana w Temelinie pod Budziejowicami elektrownia atomowa. A w tle informacje o katastrofie w bliźniaczej czarnobylskiej elektrowni. To tło autobiograficznej powieści Hajicka, którego rodzinna wieś została unicestwiona dekretem władz czechosłowackich. Autor przedstawia obraz rezygnacji społeczeństwa czeskiego, nieco stereotypowy, ale charakterystyczny dla tego okresu również i dla Polaków. U nas również wielka budowa zbiornika wodnego w okolicach Czorsztyna spowodowała katastrofę małego świata podpienińskich lokalnych społeczności. To próba rozrachunku z uległością i biernością rodaków.

Podróż na południe / Michal Ajvaz ;  przeł. Leszek Engelking. - Wrocław : Książkowe Klimaty, 2016.

Rok Koguta / Tereza Boučková ; przeł. Olga Czernikow. - Wrocław : Afera, 2017.