W bieżącym miesiącu polecamy Państwu kilka książek z dosyć dla nas egzotycznego kręgu literatur Dalekiego Wschodu. Samo pojęcie "orientalna" niesie ze sobą odczucie czegoś niezwykłego, odmiennego i całkowicie obcego naszym europejskim wyobrażeniom. Nic dziwnego : stare kultury wschodniej Azji reprezentują inne systemy moralno-filozoficzne, tajemniczą medycynę, wymyślną kuchnię. Podobnie jest z literaturą - wprawdzie fundamentalne pytania o kondycję współczesnego człowieka wszędzie są podobne, ale odpowiedzi mogą być fascynująco odmienne.

 

 

 

 

Ostateczne wyjście / Natsuo Kirino ; z ang. przeł. Marek Fedyszak. - Katowice : Sonia Draga , 2005. - ISBN 83-89779-23-4.

Tajemnicza i mroczna historia czterech głównych bohaterek powieści, łącząca w sobie cechy thrillera, kryminału i psychodramy. Książka jednocześnie wciągająca i odpychająca czytelnika brutalnym, jakby reportażowym realizmem narracji. Klimaty przedmieść Tokio - jednego z najbogatszych miast świata, przywodzą na myśl najbiedniejsze slumsy, atmosfera beznadziei i braku perspektyw na przyszłość z jednej strony wyjaśnia motywy czynu bohaterek, z drugiej sprawić może pewien chaos moralny u czytelnika : czy można utożsamiać się z postacią Masako? Powieść trudna, nie pozbawiona przemocy i wstrząsająca. Jak rzeczywistość wokół nas.

 

 

 

 

Moja cesarzowa / Da Chen ; przeł. Anna Zeller. - Warszawa : Wielka Litera, 2012. - ISBN 978-83-63387-31-0.

Jedno jest pewne : nie jest to tylko, wbrew opisowi z tyłu okładki, podróż głównego bohatera do ojczyzny jego wcześnie zmarłej narzeczonej. Co prawda Pickens zjawia się w Chinach i zostaje guwernerem i przyjacielem ostatniego cesarza Chin, jednak osią powieści jest specyficzna, trochę dziwaczna pogoń bohatera w poszukiwaniu miejsc i osób związanych ze swą zmarłą ukochaną. Dość nietypowy romans, choć utożsamianie kolejnej miłości życia z duchem poprzedniczki, Annabell, nadaje książce troszkę neurotycznego wymiaru. Intrygujące...

 

 

 

 

Norwegian Wood / Haruki Murakami ; przeł. z jap. Dorota Marczewska i Anna Zielińska-Elliott. - Warszawa : Muza , 2006.

Samego autora powieści na pewno nie trzeba reklamować, bo to coroczny kandydat do literackiego Nobla, za to jedna z jego wczesnych powieści warta jest przeczytania. Akcja toczy się czasie rewolucji 1968 roku, kiedy młodzież na całym świecie, a więc i w Japonii dążyła do "przewartościowania wszystkich wartości". Ogromnym atutem książki jest specyficzny klimat - kto słuchał utworu Beatelsów "Norwegian Wood" spokojnie skojarzy go z treścią książki. To zmysłowa, eteryczna powieść o dojrzewaniu i poszukiwaniu własnej drogi przez młodych, niedoświadczonych ludzi. Bez recepty jak ją odnaleźć, bo każdy z nas ma inną...

 

 

 

 

Obfite piersi, pełne biodra / Mo Yan ; przeł. Katarzyna Kulpa. - Warszawa : Wydawnictwo W.A.B. , 2012. - ISBN 978-7747-825-7.

Obfitą ( w sensie obszerności) powieść znakomitego pisarza chińskiego można spokojnie sklasyfikować jako epopeję rodu Shangguan mieszkającego gdzieś na zapadłej prowincji, rozgrywającą się w niesłychanie skomplikowanym także dla Chin XX wieku. Na pewno nie jest to łatwa lektura dla osób nie orientujących się kompletnie w skomplikowanej historii współczesnej Państwa Srodka lub zbyt wrażliwych na przemoc, ale obok scen naturalistycznych niemal równocześnie napotykamy elementy baśniowe. Ta koincydencja brutalnej rzeczywistości ze zmysłowym światem magicznym jest mocną stroną książki. Tę specyficzną cechę współwystępowania okrucieństwa i odrobiny tego, co nadprzyrodzone można śmiało rozciągnąć na całą kulturę Orientu. Autor w 2012 r. otrzymał literackiego Nobla - chyba nieprzypadkowo, choć w ostatnich latach sporo było krytyki nt. politycznych motywów przyznawania Nagrody.