Blondynka / Joyce Carol Oates ; tłum. Mariusz Ferek - Warszawa : Wydawnictwo Marginesy, 2021.

Gdybyśmy napisali że to specyficzna, wewnętrzna biografia Normy Jane Mortenson, nie wszyscy czytelnicy byliby zaintrygowani. Jeśli jednak użyjemy pseudonimu artystycznego bohaterki to stopień zainteresowania znacznie wzrośnie. Joyce Carol Oates uważana za jedną z najwybitniejszych amerykańskich pisarek i stale obstawiana w kręgu kandydatek do literackiego Nobla, przyjrzała się życiorysowi Marilyn Monroe. Nie jest to jednak klasyczna, linearna biografia non-fiction, lecz niepozbawiona fikcji literackiej próba zmierzenia się z emocjonalną stroną życia kobiety uważanej za symbol seksu XX wieku. Dotychczasowe jej biografie pełne pikantnych szczegółów zastąpiła Oates intymnym, wewnętrznym dialogiem bohaterki z samą sobą. To portret bogini piękności, która zwyczajnie pragnie być kochana, choć jej złożona i rozedrgana osobowość popycha Marylin/Normę ku samounicestwieniu.

Światło ukryte w mroku / Sharon Cameron ; przeł. Urszula Gardner. - Białystok : Wydawnictwo Kobiece, 2020.

Kolejna pozycja dotykająca bolesnej tematyki Holocaustu. Sharon Cameron bazując na pamiętniku narratorki i wspomnieniach jej syna, opisuje bohaterskie działania sióstr Podgórskich które w czasach II wojny światowej z narażeniem życia ratowały i ukrywały swych żydowskich sąsiadów. Temat nadal trudny, tym bardziej że wykorzystywany politycznie, jednak potrzebujemy relacji autentycznych, pisanych prostym, zrozumiałym językiem pozbawionym patosu i górnolotnych przemyśleń. Forma utworu zbliża nas do ówczesnych bohaterów, czyni ich działania, duchowe i moralne rozterki czytelnymi dla dzisiejszego odbiorcy. Cieszy to że w tych okropnych czasach żyli ludzie których stać było na odwagę, obyśmy tylko nie musieli doświadczyć ich dylematów i problemów.

Powitanie rady nadzorczej / Peter Handke ; przeł. Barbara L. Surowska. - Kraków : Wydawnictwo Eperons-Ostrogi, 2020.

Zbiór kilku opowiadań ubiegłorocznego laureata Literackiej Nagrody Nobla ( który odebrał Nagrodę wspólnie ze swą poprzedniczką z 2019 r. Olgą Tokarczuk). Komitet Noblowski w uzasadnieniu przyznania Peterowi Handtke  lauru stwierdził że należy się za „wpływową pracę, która z językową pomysłowością badała peryferie i specyfikę ludzkiego doświadczenia”. Już pierwsze, tytułowe opowiadanie daje nam przedsmak iście kaffkowskiej konwencji literackiej, gdzie biurokratyczny świat zachłannych finansistów zmierza ku nieuchronnej katastrofie wymierzonej przez siły natury. Tomik raczej dla koneserów i czytelników zapoznanych z literaturą przez duże „L”.  

Automat z wodą gazowaną lub bez : powieść mińska / Uładzimir Niaklajeu ; przeł. Jakub Biernat. - Wrocław-Wojnowice :  Wydawnictwo KEW, 2020.

Qualitylandia / Marc-Uwe Kling ; tłum. Magdalena Kaczmarek. - Oświęcim : Wydawnictwo NieZwykłe,2020.

Baku, Moskwa, Warszawa / Marcin Michał Wysocki. - Warszawa : QES Agency, 2020.